Centro de Pesquisas sobre Governação e Desenvolvimento | Centre for Research on Governance and Development

Response to inaccurate VOA/Club of Mozambique News Articles

Declaração do Centro de Pesquisas sobre Governação e Desenvolvimento (CPGD) sobre o Artigo do VOA: “Académicos moçambicanos questionam fraco envolvimento politico”, datado 2 de Junho de 2017

O artigo da VOA intitulado “Académicos moçambicanos questionam fraco envolvimento politico”, publicado no dia 2 de Junho de 2017 (https://www.voaportugues.com/a/mocambique-politica/3884615.html ), enferma de imprecisões e erros profundos sobre a pesquisa realizada pelo CPGD e o seu pesquisador, Dr. Carlos Shenga.O artigo da VOA baseou-se na entrevista do Carlos Shenga ao Jornal Noticias (here: http://www.jornalnoticias.co.mz/index.php/politica/68076-pesquisador-car...‬‬‬).

Comparando a publicação da VOA com a do Jornal Noticias existem discrepâncias profundas. Por exemplo:

1. Onde a VOA diz “a oposição política e a sociedade civil não se engajam nos processos políticos” o Jornal Noticias diz “os cidadãos tendem a não apoiar a democracia e a oposição política a não se engajar nos processos políticos”.

2. Sobre a sociedade civil, o que o Jornal Noticias diz é: “as organizações da sociedade civil tendem a não conhecer o funcionamento das instituições democráticas, aceitar a regra democrática universal do voto e defender a Constituição e a democracia, quando ela é colocada em causa ou ameaçada”. Portanto, em nenhuma parte do Jornal Noticias se refere que a “a sociedade civil não se engaja nos processos políticos”, como a VOA refere.

3. Onde a VOA diz “Gestor Regional do Projecto Variedades de Democracia para Africa Lusófona do Centro de Pesquisa sobre Governação e Desenvolvimento”, o Jornal Noticias diz "Gestor Regional do Projecto Variedades de Democracia para África Lusófona e fundador do Centro de Pesquisas sobre Governação e Desenvolvimento (CPGD)”

4. Onde a VOA diz “a oposição ignora os processos democráticos” deveria ser: a oposição tende a não engajar-se nos processos políticos democráticos. Veja-se a citação no ponto 1 acima.

Nesse contexto de mal representação do CPGD e seu pesquisador efectuado pela VOA, vimos por este meio exigir que a VOA retire imediatamente o artigo “Académicos moçambicanos questionam fraco envolvimento politico” do seu website e uma desculpa e nota explicativa seja emitida ao CPGD.

Centro de Pesquisas sobre Governação e Desenvolvimento,
7 de Junho de 2017

**************************************************************************
Statement to Club of Mozambique on behalf of Centre for Research on Governance and Development (CPGD), dated 7 June 2017

The article entitled “Why would Mozambicans’ weak political involvement be an issue? Researchers answer the question”, published by Club of Mozambique on 7 June 2017 , provides misleading and inaccurate information about the research of Centre for Research on Governance and Development (CPGD) and its Director, Dr Carlos Shenga.

CPGD has already reacted to the original article on VOAPortugues.com from where Club of Mozambique has taken this news about the inaccuracies.  VOA Portugues did not contact CPGD in advance of publishing this article or advise that they were attributing quotes or research to the organization. It can only be assumed that they have, inaccurately, taken information based on an interview Carlos Shenga gave to Jornal Noticias on 1 June 2017 which can be accessed here: http://www.jornalnoticias.co.mz/index.php/politica/68076-pesquisador-car... ).

In conducting professional and investigative journalism, we believe that Club of Mozambique should have the integrity to critically review its media sources rather than taking them for granted. We believe that instead of rushing to pick up an easy media article Club of Mozambique should at least try to contact the researcher in question and/or verify what was written on the subject in the country firstly. 

In addition, the Club of Mozambique article has also made the profound errors that were in the VOA Portugues article even more inaccurate as the Club of Mozambique article does not even provide a direct translation when comparing it to VOA Portugues.  Furthermore you have included a link to a CPGD research paper at the bottom of your article that is not directly related to the story or the original interview that CPGD gave to Jornal Noticias, thus providing even further confusion and inaccurate information about our organization’s work.

We would like to request that this article is removed immediately from your website and all other media channels and that an apology and explanatory note is provided to CPGD.

Centre for Research on Governance and Development
7 June 2017

Footnote: http://clubofmozambique.com/news/why-would-mozambicans-weak-political-in..., accessed 7 June 2017